The Tattooed Poets Project: Stephen Caratzas

Today's tattooed poet is Stephen Caratzas, who was sent our way via Jillian Brall, a tattooed poet who has appeared on the Tattooed Poets Project twice before (here and here).

Stephen sent along this cool photo:

The tattoo in question is on his wrist. For a closer look:

Stephen explains:

"The tattoo is a griffin, inspired by an image of a griffin holding a Walther PPK automatic pistol on the cover of Ian Fleming's On Her Majesty's Secret Service. The artist, whose first name was Mike - don't recall his last name - decided to make the gun into the griffin's paw, which I agreed was a sensible idea.

I got the idea for a tattoo on the inside of my wrist from one of the characters (Casper, I believe) in Larry Clark's film, Kids. I liked the idea of having a visible tattoo even while wearing a long-sleeve dress shirt."

The tattoo is among eight Stephen has, and was inked at Fun City Tattoo on Macdougal Street in Manhattan back in the late 1990s.

Stephen sent us several poems, but I liked this one best:

THE NEW CORONERS

I never felt so good as when a waiter

in Amsterdam called me monsieur

after ordering beef champignon

putting his pen to his lips and looking off

“I believe monsieur has ordered the better dish”

so then you ordered it too

in a place called De Oude Doelen

(the old aims the old targets the old goals)

a drunk at the bar sang along with the jukebox

for years afterward I searched for the song

it wasn’t Elvis but it was sad

the song and the drunk and it was our last meal

when we two parted it was inevitable

it always is it always is

~ ~ ~

Stephen Caratzas is a writer, musician and visual artist living in Hastings-on-Hudson, New York. His writing has been published in Terra Incognita, Maintenant 5, the tiny, and many other journals.

Thanks to Stephen for sending us his tattoo and poems! We here at Tattoosday are grateful for his contribution.


This entry is ©2011 Tattoosday. The poem is reprinted here with the permission of the author.

If you are reading this on another web site other than Tattoosday, without attribution, please note that it has been copied without the author's permission and is in violation of copyright laws. Please feel free to visit http://tattoosday.blogspot.com and read our original content. Please let me know if you saw this elsewhere so I contact the webmaster of the offending site and advise them of this violation in their Terms of Use Agreement.

The Return of Danielle's Ink

I first ran into Danielle here, back in the Fall of '07.

Her upper arm tattoo jumped out at me then, as it isn't often you see Hawaiian words in Broolyn, and it jumped out the other day, when I had just come off the subway.

Last time I saw her, she had a burn on her right forearm, close to her other tattoo. So I took a rain check and cashed it 7 months later.

What looks initially like a few squiggles is actually a more complex piece she designed herself.

Danielle is the feminine form of the name Daniel. She appreciates the meaning of her name, in Hebrew, which is "God is my Judge." She elaborated on her name by transforming it in a stylized fusing of the Hebrew and Aramaic script. One familiar with either language can see, deep down, the daled, nun, yud, lamed.

Very cool design.

This piece, like the Hawaiian inscription, was inked at Funcity Tattoo in the East Village. The artist was Joe.

Thanks again to Danielle for sharing her ink here on Tattoosday!

Hawaiian in Brooklyn

It's not every day that one sees the Hawaiian language tattooed on a Brookylnite, so I was stunned to see the following tattoo wrapped around the arm of a woman in Foodtown earlier this week:


The tattoo reads, in Hawaiian, "e ola aui ke Akua". I'm not fluent, but I know the Hawaiian language when I see it. I had to speak to this person and find out what possessed this person to inscribe these words on their flesh.

The woman is Danielle Tay, and the tattoo is a tribute to her Hawaiian heritage. Her paternal grandfather is Hawaiian, her father was half-Hawaiian, or one hapa-Haole, as we would say it in the islands. Danielle is therefore a quarter Hawaiian, by birth, and despite being a Brooklynite, feels connected just the same.

"Uh," I asked, "Can you tell me what that means?"

Danielle believes it to loosely mean "May God grant me Life".

This was inked at Funcity Tattoo in the East Village.

Danielle, thanks for letting me take your tattoo's picture. I lost your e-mail address, however. Please shoot me an e-mail if you're reading this....I have some additional questions for you.

UPDATE: My friend Cat in Hawai'i says:

"E ola au i ke Akua" means "I live in the Lord" or "I live because of the Lord". There's some flexibility in translation, but that's the gist, I think. It's OK, although the "aui" should be split into "au i".